Un car n'est pas un bus !!

[Kévin]

Vincenzo, je n'ai rien contre les vrais bus scolaires et cette appellation... à condition qu'on la réserve à ces bus. Car pour moi un Récréo, un Iliade, un Arès, un FR1, un Tracer, un Intouro, qui transporte des gosses, ce sont des cars scolaires.

[Vincenzo06]

Là on est d'accord !

[Agorool]

Bonjour,

En effet, la majoritée des gens ne font pas la différence entre un bus et un car et disent bus au lieux de car ce qui m'agace un peu aussi...
En S-&-L, le réseau de cars s'appelle Buscephal, ainsi, généralement, les journalistes parlent du réseau de bus dans leurs articles alors que ce sont des cars !!! Le nom Buscephal a été choisi en clin d'oeuil au nom cheval d'Alexandre le Grand ainsi pour la transparance du mot "bus" en anglais, c'est tout. Il convient donc de parler de Buscephal, le réseau de cars.

[elburros]

hier la mère avec son petit passe à coté du car
"oooooh regarde le jolie bus"
surtout que je fait que de la ville avec une boite à étage en ce moment et ça me saouuuuule

[Kévin]

Et voilà... Je regarde un reportage enregistré sur Benidorm, dans Thalassa. On y parle d'un groupe de touristes arrivant d'Amsterdam. Et quatre fois, on dit et répète : en bus. Ils sont arrivés d'Amsterdam en bus, il est temps de rejoindre le bus, l'autobus pars pour Amsterdam.
Traverser les pays-bas, la Belgique, la France et l'Espagne en Citaro ou en Citelis, j'imagine comme ça doit être confortable.

Pourquoi ces fichus reporters ne sont-ils pas capables de veiller à utiliser un bon vocabulaire pour leurs reportages ? C'est tellement grossier comme erreur, n'importe quel dicitionnaire le leur apprendra. Ce n'est pas si compliqué...

[Docteur VF]

Il me semble que la différence légale entre un bus et un car est que l'on a le droit de voyager debout s'il s'agit d'un bus. Dans un car, tous les passagers doivent être obligatoirement assis.
C'est donc lié au type de véhicule et non pas au trajet.
il existe des bus qui font de l'interurbain en allant d'un ville à une autre non contiguë.
Il existe aussi des bus scolaires et des cars scolaires...

Enfin une simple remarque, il a existé des wagons-lits, ainsi que peut le lire sur d'anciens véhicules de la Compagnie Internationnale des Wagons Lits (C.I.W.L.) !

Dois-je rappeler que pendant un certain nombre d'années, le P.L.M. écrivait vagons (avec un v) ?

[krikridu08]

Dans le temps où je n'étais pas encore une passionnée de car, c'est-à-dire il y a environ 5 ans (j'aimais déjà avant, mais pas au point ou je suis passionnée maintenant), je ne faisait pas la différence entre un car et un bus.

On disait "on va attendre le bus à l'arrêt des cars" par exemple Alors qu'en scolaire j'ai toujours eu des cars depuis que je suis toute petite.

Et plus je me suis interessée au cars, et plus je suis devenue passionnée et du coup, maintenant, je fait toujours la différence. Mais autour de moi, on me dit toujours "j'ai vu un beau bus de tourisme" , mais que voulez vous, ils ne sont pas passionnés et on y peut rien

[Geronimo]

Et que dire des conducteurs qui parlent de leurs autocars en disant "bus" ?
Si si, dans ma boîte, il y en à tellement, que j'ai baissé les bras pour leur faire dire ne serait-ce que le mot "car" !

[krikridu08]

j'ai aussi entendu dire beaucoup de conducteur dire "bus" à la place de leur car
Ca m'est arrivée de faire la remarque aux conducteurs plus d'une fois, j'ai même failli recevoir un coup de balai une fois C'est plus souvent ceux qui aime leur véhicules et leur métier qui font la différence, ceux qui le font juste pour avoir un métier ne font pas trop la différence.

[O 303]

looool

Néanmoins bus scolaires n'est pas tout le temps faux: exemple: un autobus PR180 ou R312 affecté à une ligne dont le trajet est réservé à des enfants vers leur établissement.

Pour "chauffeur", ca vient effectivement de celui qui mettait le charbon dans les locomotives à vapeur. Mais on peut l'employer car la langue évolue et le sens de ce mot à depuis longtemps évolué depuis les chemins de fer à vapeur...Dans le dico, il est nommé en tant que "chauffeur pro d'une voiture ou d'un camion" mais on peut l'étendre à l'autobus ... ou autocar .

Précisions : le terme chauffeur etait utilisé car au tout début, il y avait tout une procédure avant de prendre la route, il fallait préparer le moteur, on ne partait pas avec un moteur froid, d'ou le nom de "chauffeur", c'est valable aussi pour les automobiles.

[alex.51]

En ce qui me concerne, certes quand j'entend dire l'un des deux mots pour l'autre, bien sûr, je ne peux m'empêcher de faire remarquer son erreur à l'interlocuteur.
Toutefois, n'y a-t'il pas des choses plus graves dans le monde sur lesquelles pousser un coup de gueule ? Même en restant juste dans le cadre de la langue française, d'autres erreurs me font un peu plus bondir... comme ces manies d'écrire "événement" au lieu de "évènement" (en fin de syllabe on utilise l'accent grave, en début ou milieu de syllabe, l'accent aigu), ou de dire "une après-midi"... sur ces points, je trouve que notre langue est bien plus en danger, que de confondre un bus et un car ! Pour quelqu'un qui ne connaît rien aux transports, je peux comprendre que ces deux mots soient quasiment synonymes...

De toute façon, et, en guise de conclusion, une langue est faite pour évoluer. La preuve : on ne parle plus latin...

[Docteur VF]

de dire "une après-midi"

Explique-moi, où est la faute ?
Merci d'avance.

[Magnum]

de dire "une après-midi"

Explique-moi, où est la faute ?
Merci d'avance.

Il n'y en a pas, ou pas tout à fait. "Après-midi" est masculin ou féminin, mais l'usage du masculin reste conseillé.

[superbus30]

Explique-moi, où est la faute ?
Merci d'avance.

Il n'y en a pas, ou pas tout à fait. "Après-midi" est masculin ou féminin, mais l'usage du masculin reste conseillé.

vous chipotez la...
a ce moment la, que dire des jeunes qui ne savent plus ecrire correctement mis a part en jargon "kikoo, lol" ou sms

[Kévin]

Mais je le crie, très haut et très fort : Les jeunes d'aujourd'hui sont totalement débiles !

[Magnum]

Mais je le crie, très haut et très fort : Les jeunes d'aujourd'hui sont totalement débiles !

Effectivement, difficile de faire remonter la moyenne

[L'auvergnat]

Il me semble que la différence légale entre un bus et un car est que l'on a le droit de voyager debout s'il s'agit d'un bus. Dans un car, tous les passagers doivent être obligatoirement assis.
C'est donc lié au type de véhicule et non pas au trajet.
il existe des bus qui font de l'interurbain en allant d'un ville à une autre non contiguë.
Il existe aussi des bus scolaires et des cars scolaires...

Enfin une simple remarque, il a existé des wagons-lits, ainsi que peut le lire sur d'anciens véhicules de la Compagnie Internationnale des Wagons Lits (C.I.W.L.) !

Dois-je rappeler que pendant un certain nombre d'années, le P.L.M. écrivait vagons (avec un v) ?

Pas du tout , un autocar peut comporter des places debout (18 dans un tracer) si elles sont sont autorisées sur la carte violette, uniquement en lignes régulières (pas en "scolaire"), sur la fin du parcours en pénétrante d'agglomération et après autorisation du Préfet.

[Gil.Puy26]

Même en restant juste dans le cadre de la langue française, d'autres erreurs me font un peu plus bondir... comme ces manies d'écrire "événement" au lieu de "évènement" (en fin de syllabe on utilise l'accent grave, en début ou milieu de syllabe, l'accent aigu)

Objection cher ami ! L'orthographe correcte est bien événement avec 2 accents aigus... certainement une exception à la règle que tu cites; un ministre qui voulait "révolutionner" l'orthographe proposait d'ailleurs que l'on puisse utiliser indifféremment les 2, tellement l'orthographe erronée est presque autant utilisé que la bonne.

...je trouve que notre langue est bien plus en danger, que de confondre un bus et un car ! Pour quelqu'un qui ne connaît rien aux transports, je peux comprendre que ces deux mots soient quasiment synonymes...

et peut-être que la aussi l'usage fera un jour que les deux mots soient considérés comme synonymes.

De toute façon, et, en guise de conclusion, une langue est faite pour évoluer. La preuve : on ne parle plus latin...

Tout à fait d'accord : être puriste c'est bien; être intégriste, non...

[Vincenzo06]

Il me souvient d'un fort engouement pour l'orthographe de la part des passionnés de transports publics, cela se vérifie. Et si on se faisait une dictée "façon Pivot" ?

Pour le mot "événement", les deux orthographes sont justes: l'original étant "événement", repris lors de la seconde moitié du XIXème (comme mon verbe impersonnel "se souvenir" qui sera dès lors conjugué à toutes les personnes...). Contrairement à certains mots qui ont vu leur accent changer de sens définitivement, il faudra attendre les années 90 pour que l'on passe de l'aigu au grave mais l'orthographe ancienne de "événement" est tolérée et même conseillée si je puis dire (sauf par le ministère de l'EN...). Cela dénote, en général, un français plus évolué. Pour cette raison officieuse, l'Académie Française ne s'est pas encore réellement penché sur ce cas...

[jerome]

Bonjour

Je viens alimenter le débat en apportant un élément de contradiction qui ne manquera pas je pense de susciter des réactions. D’après le Larousse, « autobus » désigne un véhicule routier de transport en commun urbain ou suburbain. La définition décrit donc plus le type de mission assurée par le véhicule que sa construction. Elle est donc suffisamment imprécise pour qu’il ne soit pas erroné de désigner « autobus » un véhicule assurant un service suburbain, indépendamment du type de matériel engagé. Ainsi appeler « autobus » un véhicule type Arès ou S 315 UL assurant une liaison inter-villes d’une vingtaine de kilomètres pour le compte d’une agglo ou d’un Conseil Général n’est pas inapproprié d’après la définition du Larousse, puisqu'on est dans le cadre d'un service suburbain. A noter toutefois que le Code de la Route ou certains dictionnaires ajoutent le critère « transport des passagers en station debout autorisé ou non » comme élément distinctif, mais les définitions varient suivant les sources et comme il a été dit plus haut, il existe des véhicules de conception "autocar" pouvant transporter légalement des passagers debout. La distinction n'est donc pas si évidente.

De plus, la frontière entre autocar et autobus, urbain et suburbain, paraît de plus en plus floue avec les nouveaux véhicules qui apparaissent sur le marché : comment désigner un Crossway LE conçu sur la base d’un autocar mais disposant d’un plancher bas partiel et autorisant suivant leur configuration le transport de passagers debout ?

Enfin, même si je conviens que « ramassage » n’est pas très élégant pour désigner la prise en charge des scolaires, l’utilisation de ce terme n’est pas impropre pour autant car le Larousse donne également à « ramassage » la définition suivante : « organisation du transport par autocar des écoliers ou travailleurs entre leur domicile et leur établissement d’affectation ».

[jerome]

Bonjour

Je viens alimenter le débat en apportant un élément de contradiction qui ne manquera pas je pense de susciter des réactions. D’après le Larousse, « autobus » désigne un véhicule routier de transport en commun urbain ou suburbain. La définition décrit donc plus le type de mission assurée par le véhicule que sa construction. Elle est donc suffisamment imprécise pour qu’il ne soit pas erroné de désigner « autobus » un véhicule assurant un service suburbain, indépendamment du type de matériel engagé. Ainsi appeler « autobus » un véhicule type Arès ou S 315 UL assurant une liaison inter-villes d’une vingtaine de kilomètres pour le compte d’une agglo ou d’un Conseil Général n’est pas inapproprié d’après la définition du Larousse, puisqu'on est dans le cadre d'un service suburbain. A noter toutefois que le Code de la Route ou certains dictionnaires ajoutent le critère « transport des passagers en station debout autorisé ou non » comme élément distinctif, mais les définitions varient suivant les sources et comme il a été dit plus haut, il existe des véhicules de conception "autocar" pouvant transporter légalement des passagers debout. La distinction n'est donc pas si évidente.

De plus, la frontière entre autocar et autobus, urbain et suburbain, paraît de plus en plus floue avec les nouveaux véhicules qui apparaissent sur le marché : comment désigner un Crossway LE conçu sur la base d’un autocar mais disposant d’un plancher bas partiel et autorisant suivant leur configuration le transport de passagers debout ?

Enfin, même si je conviens que « ramassage » n’est pas très élégant pour désigner la prise en charge des scolaires, l’utilisation de ce terme n’est pas impropre pour autant car le Larousse donne également à « ramassage » la définition suivante : « organisation du transport par autocar des écoliers ou travailleurs entre leur domicile et leur établissement d’affectation ».

[Kévin]

Bonjour Jérôme (tu n'es pas obligé de poster en double tes messages...)
Effectivement cette définition du Larousse a tendance à troubler un peu les esprits, toutefois pour moi elle garde toute sa clarté : les autobus suburbains sont justement ces véhicules à plancher plat comme le Crossway LE, destiné à la périphérie des villes.
Un Arès de par sa conception, est et restera un autocar.

[7 COMPERTRIX]

Salut à Tous

faut à qui? ...
en Anglais le terme "bus" est nettement plus usité aussi que "Coach"
en notre snobisme réducteur...nous fait utiliser le terme bus plutôt que car ...!

mais tu as raison ...cette manie de parler franglais n'est pas bonne du tout !
parlons donc clairement en français !
un bus = pour le transport régulier en ville
un car = dans tous les autres cars !(scolaire, interubains, touristique,...)

Il y a un truc qui me vient à l'esprit. Que veut dire le mot cars en langage de Shakespeare

[Kévin]

Voiture. Bus c'est bus, coach c'est car. En anglais, car aux états-unis c'est bus pour tout. Burk.

[François]

car aux états-unis c'est bus pour tout. Burk

Donc si on veut se faire comprendre du plus grand nombre il est préférable d'utiliser Bus !!

Je fais cette petite boutade car lors de ma visite en GR de Marseille il est indiqué sur les panneaux d'information "Cars Tickets". Bref l'étranger de passage croit que c'est la direction pour les locations de voiture ! Alors que s'il avait été indiqué "bus Tickets", le problème était réglé, même le profane français sait que c'est la direction pour prendre son titre et pour accéder à l'autocar.